1001 activités autour du livre - Une co-édition solidaire à laquelle a participé la librairie jeunesse La Farandole des livres à Niamey
C'était la rentrée du livre jeunesse ce 27 octobre 2021 au Centre culturel franco-nigérien Jean Rouch de Niamey avec la présentation de l'ouvrage "1001 activités autour du livre" par la librairie La Farandole des livres et les éditions Gashingo, toutes deux co-éditrices au Niger.
Rappelons que "1001 activités autour du livre" est une coédition solidaire qui a reçu le label "le livre équitable" attribué à des ouvrages édités dans le cadre d'accords internationaux respectueux des spécificités de chacun. 
Ce projet avait vu le jour lors d’un à l’atelier à Abidjan pendant le SILA (Salon internationale du livre d’Abidjan du 13 au 17 mai 2019) auquel Binta Tini libraire jeunesse qui dirige la Farandole des livres, avait été invitée en tant que représentante de l’AILF, dont elle est aujourd'hui administratrice.
Initialement édité par Casterman, l'ouvrage a été adapté avec le concours de l'auteur Philippe Brasseur afin de prendre en considération la diversité des populations, l’environnement et le contexte africains auquel il était destiné pour cette coédition solidaire.
Cet ouvrage s'avère un outil précieux pour les professionnels de l’éducation enfantine et pour les parents attentifs qui ont le souci de faire de la lecture un moment de plaisir et de joie partagée avec les enfants.
"Le but de l'ouvrage n’est pas d’apprendre à lire mais de donner la passion du livre et de la lecture aux enfants de 2 à 11 ans et bien au-delà. Comment ? Tout simplement, en jouant, en dessinant, en inventant, en parlant, en mimant, tout cela grâce aux livres : en effet cet ouvrage de terrain et d’expérience, ludique et original, donne envie de dévorer tous les autres !"
Ce projet porté par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants a cédé aux coéditeurs les droits d’exploitation de l’œuvre de Philippe Brasseur. Aux côtés des Editions Gashingo de de la librairie La Farandole des Livres ce sont 8 autres éditeurs qui se sont associés pour cette coédition : : AGO (Togo) - Atelier des Nomades (Ile Maurice) , BAKAME (Rwanda) - Elondja (République Démocratique du Congo) - Ganndal (Guinée) -Jeunes Malgaches (Madagascar) - Ntsame (Gabon)- Ruisseaux d’Afrique (Bénin) -Valesse (Côte d’ivoire), coordonnées par Corinne Fleury (Atelier des Nomades).
" Il nous a paru essentiel de l’adapter et nous l’avons adapté pour nos différentes cultures, Une adaptation légère du livre afin de prendre en considération la diversité des populations ; l’environnement et le contexte africains" ajoute Binta Tini. Et de préciser encore : " Cette adaptation est passée par une modification de certaines illustrations , une adaption du texte et des exemples choisis parfois; une mise à jour des pages annexes pour intégrer les informations liées aux pays dans lesquels il est distribué mais en conservant l’harmonie de l’ouvrage, ce qui est aussi apparu comme un point essentiel."
Grâce à une subvention obtenue du Centre National du livre (France), l’Alliance internationale des éditeurs indépendants a ainsi pris en charge une partie des frais relatifs à la coédition ce qui ipermet de le vendre au Niger au prix modique de 5 000F CFA.
Le public naturel de cet ouvrage de médiation à la lecture, plein d'idées créatives et ludiques et faciles à mettre en oeuvre est destiné aux bibliothèques, CLAC, écoles, associations et ONG pour la promotion de la lecture et activistes du livre ainsi qu'aux Clubs de lecture, associations de parents d’élèves, Institut français, Ministère de l’éducation, Ministère de la culture.
" Donner le goût de la lecture aux enfants : voilà ce qui me motive, voilà ce qui nous motive tous, nous qui sommes présents aujourd’hui au centre culturel franco-nigérien Jean Rouch de Niamey. " a insisté Binta Tini.
Au cours de la présentation de l'ouvrage ce 27 octobre 2021 dans le cadre de la rentrée du livre jeunesse, Binta Tini a tenu à remercier en son nom propre et au nom de Bako Balam des Editions Gashingo, tous les partenaires du projet : le CNL, l'Alliance Internationale des éditeurs indépendants, l' AILF, et le centre culturel franco-nigérien Jean ROUCH, tout particulièrement sa médiathécaire Mannaig.
Propos recueillis ce 27 octobre 2021